Casa della Letteratura per la Svizzera italiana, www.casadellaletteratura.ch Casa della Letteratura Lugano
  • Home
  • Programma
    • Archivio Edizioni
  • Progetti speciali
    • Corso di Traduzione Editoriale
    • Residenza di scrittura per audiovisivo
    • PUBBLICAZIONI
  • La Casa
    • Cosa facciamo
    • Chi siamo / Team
    • Storia
    • Statuti
    • PROTEZIONE DEI DATI
  • indirizzo e contatti
  • Sostenitori & Partners
  • Sostieni la casa
  • Links
  • Letture sul Sofà
  • iscriviti alla newsletter
  • PRENOTAZIONE POSTI
obbligatorio indossare la mascherina durante l'intero incontro

sabato 31
​OTTOBRE 

ore 16:30

evento partner organizzato con la
​Biblioteca Nazionale Svizzera


Alice Ceresa e l’ineguaglianza femminile
Alice Ceresa riletta da Tatiana Crivelli, Laura Fortini, Silvia Ricci Lempen. Moderazione di Annetta Ganzoni
Foto
Foto
Foto
Tatiana Crivelli
Laura Fortini
Silvia Ricci Lempen
Annetta Ganzoni
FotoAlice Ceresa con Radclyffe, il suo primo cane airdale, ca. 1963.
«Sono ticinese, ma la mania svizzera italiana della migrazione familiare mi ha fatto nascere a Basilea dove ho frequentato le prime scuole elementari (tedesche). Nel Ticino ho poi finito le scuole dell’obbligo e le superiori (italiane), seguite da un tentativo universitario (francese) a Losanna, abortito con soddisfazione generale. Ho cominciato a lavorare come giornalista a Zurigo con la «Die Weltwoche», tanto per completare il pasticcio linguistico. Sono stata brevissimamente sposata (con il conte Annibale Biglione di Viarigi), non ho figli. Ho scritto sempre, e come noto pubblicato poco, in perenne stato di crisi, assorbita tra l’altro dalle vicissitudini del guadagna–pane: un lungo racconto nel 1943, Gli altri (Premio Schiller), che mi ha aperto le vie dell’emigrazione» (da un’intervista sull’uscita di Bambine, 1990).

Alice Ceresa (Basilea 1923 - Roma 2001) nel 1950 si è trasferita dalla Svizzera a Roma, dove ha vissuto lavorando come traduttrice e consulente letteraria per Longanesi. Il suo esordio letterario avviene con  La figlia prodiga (La Tartaruga 1967), cui seguirono La morte del padre (La Tartaruga 1979) e Bambine (Einaudi 1990). Nel 2007 Nottetempo ha stampato Piccolo dizionario dell'inuguaglianza femminile: una quarantina di voci che procedono da “Anima” a “Vita”, rivelando le insidie nascoste nelle parole, non solo nei confronti della donna, ma anche di tutte le creature che il linguaggio tende a squalificare. Cosí si scopre che “l’ANIMA è un organismo non soltanto invisibile, inodore, asonoro, impalpabile e insipido, ma anche razzista” e che “di femminile la SVIZZERA ha soltanto il nome”. “Per me”, scriveva la Ceresa alla sua traduttrice francese, “l’inuguaglianza femminile è ancorata nell’intera visione del mondo; ergo, se io faccio un dizionario, devo fare il giro anzitutto delle radici di quest’albero dell’inuguaglianza. Conclusione: il piccolo dizionario io non lo scrivo per le donne; lo scrivo perché va scritto”. 

​Tatiana Crivelli, dal 2003 titolare della cattedra di letteratura italiana all'Università di Zurigo, dal 2017 direttrice dell’Istituto di romanistica, è la prima donna ad avere ricevuto tali incarichi dalla fondazione dell’Ateneo nel 1894.

Laura Fortini insegna Letteratura italiana all'università RomaTre; fa parte della Società Italiana delle Letterate fin dalla sua fondazione e del gruppo promotore il Seminario Residenziale Estivo della SIL. Responsabile della collana SIL Mnemosine edita da ebook@women. Numerose le pubblicazioni all'attivo.

Silvia Ricci Lempen nasce a Roma nel 1951, vive in Svizzera. Dottore in Filosofia, è stata giornalista e docente universitaria. Femminista e scrittrice, alla sua opera sono stati riconosciuti importanti riconoscimenti quali il 
Prix Michel Dentan 1992 e il  Prix Schiller 1996.

Annetta Ganzoni è Dottore in Filosofia. Romanista, collabora con case editrici ed è scrittrice e traduttrice. Lavora come Conservatrice dell'Archivio Svizzero di letteratura.

Foto
​INGRESSO:

gratuito

​
segue aperitivo

Foto
Casa della Letteratura per la Svizzera italiana

​Villa Saroli
​​Viale Stefano Franscini, 9 

CH-6900 Lugano (CH)

​
Contatti:
Programmazione & comunicazione
​[email protected]
Foundraising & amministrazione
[email protected] 

alla pagina dedicata (qui)​
Ufficio Stampa:

Casa della Letteratura
[email protected]
+41 79 403 72 72 
  • Home
  • Programma
    • Archivio Edizioni
  • Progetti speciali
    • Corso di Traduzione Editoriale
    • Residenza di scrittura per audiovisivo
    • PUBBLICAZIONI
  • La Casa
    • Cosa facciamo
    • Chi siamo / Team
    • Storia
    • Statuti
    • PROTEZIONE DEI DATI
  • indirizzo e contatti
  • Sostenitori & Partners
  • Sostieni la casa
  • Links
  • Letture sul Sofà
  • iscriviti alla newsletter
  • PRENOTAZIONE POSTI