SEMINARIO SULLA STORIA E LA TRADUZIONE DEL FUMETTO / 2022-2023
di e con Daniele Brolli
di e con Daniele Brolli
La Casa della Letteratura per la Svizzera italiana con sede a Lugano (Canton Ticino) propone, in collaborazione con il corso di traduzione editoriale, un seminario di 12 ore complessive sulla storia e traduzione del fumetto, presso la sede di Villa Saroli.
Docente: Daniele Brolli
Durata del corso: 12 ore complessive disposte come da calendario
Numero di partecipanti: saranno ammesse fino a 20 persone con formula mista (in remoto o in presenza)
Tassa di iscrizione: 300 chf
Docente: Daniele Brolli
Durata del corso: 12 ore complessive disposte come da calendario
Numero di partecipanti: saranno ammesse fino a 20 persone con formula mista (in remoto o in presenza)
Tassa di iscrizione: 300 chf
Invio delle candidature: i candidati potranno inviare la propria adesione all’indirizzo mail:
[email protected]
Le candidature dovranno arrivare entro e non oltre il 30 agosto 2022 (scadenza prorogata)
CALENDARIO DELLE LEZIONI
Sabato 17 settembre 10.30-13.30 / 14.30-16.00
Sabato 24 settembre 10.30-13.30 / 14.30-16.00
Sabato 1 ottobre 10.30-13.30 / 15.00-16.30 lezione aperta di Daniele Brolli su Rodolphe Töpffer
Ideazione del progetto: Anna Ruchat, Daniele Brolli
Daniele Brolli è nato a Rimini nel 1959. Illustratore (per Linus, Alter, Frigidaire, Rockstar, Vanity, etc.), sceneggiatore di fumetti (per Comic Art, L’Eternauta, Orient Express, Martin Mystere, Diabolik, etc.), saggista, videomaker, ha ideato con Cesari e Igort la rivista Dolcevita e ha diretto l’edizione italiana dell’Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, la prestigiosa rivista di fantascienza americana, e di Alphaville, rivista libro sui temi e i luoghi dell’immaginario di genere.
Ha diretto svariate pubblicazioni a fumetti tra le quali Cyborg. Ha curato le antologie cyberpunk Mirrorshades (Bompiani, 1993, con Antonio Caronia), Cavalieri Elettrici (Theoria, 1994), Cuori elettrici (Einaudi, 1996), e la raccolta di racconti italiani splatter Gioventù cannibale (Einaudi, 1996) e Omissis (2007). Ha sceneggiato tre storie di Niccolò Ammaniti per il volume a fumetti Fa un po' male (2004).
Per Einaudi è stato consulente e in particolare per la collana Stile libero; dei tascabili Einaudi ha diretto la collana di scritture di confine Vertigo. Tra gli altri, ha tradotto Rudy Rucker, Bruce Sterling, Marc Behm, Philip K. Dick e ha pubblicato per Baldini & Castoldi il romanzo Animanera (1994) e Segrete identità (1996), silloge di falsi a imitazione di autore di culto. Ha ideato la collana di noir Crimen per Hobby&Work e dirige il mensile di cinema di Medusa 35mm.it Magazine.
Ha diretto la collana di narrativa di genere Gli Squali per Bompiani. È stato inoltre il creatore della innovativa casa editrice Phoenix Enterprises. Nel 2001 ha fondato a Bologna la casa editrice Comma 22., che propone edizioni molto curate ed eleganti di alcune opere tra le più significative del fumetto italiano.
Opere principali
Mutazioni, Walt Disney Company Italia, 2001
Chemical Usa. Il viaggiatore assente, Rizzoli, 2002
Fa un po’ male, Einaudi, 2004
Trans/est, Kappa Edizioni, 2007
La cura, Oblomov, 2018
Lo sconosciuto, le nuove avventure. I Segreti e le colpe (Bonelli, 2022)
[email protected]
Le candidature dovranno arrivare entro e non oltre il 30 agosto 2022 (scadenza prorogata)
CALENDARIO DELLE LEZIONI
Sabato 17 settembre 10.30-13.30 / 14.30-16.00
Sabato 24 settembre 10.30-13.30 / 14.30-16.00
Sabato 1 ottobre 10.30-13.30 / 15.00-16.30 lezione aperta di Daniele Brolli su Rodolphe Töpffer
Ideazione del progetto: Anna Ruchat, Daniele Brolli
Daniele Brolli è nato a Rimini nel 1959. Illustratore (per Linus, Alter, Frigidaire, Rockstar, Vanity, etc.), sceneggiatore di fumetti (per Comic Art, L’Eternauta, Orient Express, Martin Mystere, Diabolik, etc.), saggista, videomaker, ha ideato con Cesari e Igort la rivista Dolcevita e ha diretto l’edizione italiana dell’Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, la prestigiosa rivista di fantascienza americana, e di Alphaville, rivista libro sui temi e i luoghi dell’immaginario di genere.
Ha diretto svariate pubblicazioni a fumetti tra le quali Cyborg. Ha curato le antologie cyberpunk Mirrorshades (Bompiani, 1993, con Antonio Caronia), Cavalieri Elettrici (Theoria, 1994), Cuori elettrici (Einaudi, 1996), e la raccolta di racconti italiani splatter Gioventù cannibale (Einaudi, 1996) e Omissis (2007). Ha sceneggiato tre storie di Niccolò Ammaniti per il volume a fumetti Fa un po' male (2004).
Per Einaudi è stato consulente e in particolare per la collana Stile libero; dei tascabili Einaudi ha diretto la collana di scritture di confine Vertigo. Tra gli altri, ha tradotto Rudy Rucker, Bruce Sterling, Marc Behm, Philip K. Dick e ha pubblicato per Baldini & Castoldi il romanzo Animanera (1994) e Segrete identità (1996), silloge di falsi a imitazione di autore di culto. Ha ideato la collana di noir Crimen per Hobby&Work e dirige il mensile di cinema di Medusa 35mm.it Magazine.
Ha diretto la collana di narrativa di genere Gli Squali per Bompiani. È stato inoltre il creatore della innovativa casa editrice Phoenix Enterprises. Nel 2001 ha fondato a Bologna la casa editrice Comma 22., che propone edizioni molto curate ed eleganti di alcune opere tra le più significative del fumetto italiano.
Opere principali
Mutazioni, Walt Disney Company Italia, 2001
Chemical Usa. Il viaggiatore assente, Rizzoli, 2002
Fa un po’ male, Einaudi, 2004
Trans/est, Kappa Edizioni, 2007
La cura, Oblomov, 2018
Lo sconosciuto, le nuove avventure. I Segreti e le colpe (Bonelli, 2022)