Incontro in italiano e Putèr con traduzione consecutiva in Italiano per le parti in lingua
Evento sostenuto da:
Da quando Jessica Zuan, nativa dell’Engadina e residente a Barcellona, ha osato fare il primo passo in campo poetico, in pochissimo tempo ha presentato diversi cicli. Il suo secondo volume, Stremblidas e s-chima, è composto da tre parti e 64 poesie che sorprendono anche visivamente: piovono singoli versi, le parole cadono in volo, una poesia gira in tondo. Il libro trilingue contiene sempre le traduzioni in tedesco e francese (di Claire Hauser Pult e Walter Rosselli) e parla, fra le altre cose, delle diverse generazioni, dell’attesa e della speranza: «spraunza» e «spetta». La poetessa, che trova la sua ispirazione soprattutto nella natura, riesce a combinare scenari noti e tradizionali dell’Alta Engadina con paesaggi stranieri e prospettive nuove. Costanti sono i motivi dell’acqua, della luce e del cielo. (Valeria Martina Badilatti in Viceversa 14, 2020. Traduzione Carlotta Bernardoni-Jaquinta). La sua ultima raccolta è Launa da pavagls (Chasa Editura Rumantscha, 2023; con una postfazione del Premio Svizzero di Letteratura Dumenic Andry).
Autrice rivelazione per la lingua rarefatta e densa, potente eppure delicata. Tradotta sia in tedesco che in francese e per antologie appare in svariate lingue.
Autrice rivelazione per la lingua rarefatta e densa, potente eppure delicata. Tradotta sia in tedesco che in francese e per antologie appare in svariate lingue.
La cura data sin dal 2019 alla letteratura del Canton Grigioni culmina con Jessica Zuan in un nuovo e stimolante percorso.
Negli anni, gli autori presentati sono stati Leo Tuor, Leta Semadeni, Cla Biert, Walter Rosselli, Silvio Huonder, Flurina Badel, Dumenic Andry, Rico Valär (moderatore). Per l’italofonia: Vincenzo Todisco, Remo Fasani.
La Casa della Letteratura è l’unica entità cultura della Svizzera italiana ad affrontare con costanza (anno dopo anno) la letteratura del Canton Grigioni.
Jessica Zuan è cresciuta in Alta Engadina, tra Segl Maria e La Punt Chamues-ch. A 15 anni ha vissuto a Bordeaux e in seguito ha completato la maturità a Ginevra, dove ha studiato letteratura tedesca e comparata. La giovane autrice ha pubblicato regolarmente su riviste e scrive per la RTR RadioTelevisiun Svizra Rumantscha.
Il suo primo volume di poesia, "L'orizi" (Samizdat, Ginevra), è stato pubblicato nel 2017. Dal 2005 Jessica Zuan vive a Barcellona, dove lavora per una casa editrice.
Chasper Pult. Nato nella Bassa Engadina NEL 1949, è esperto di lingua e letteratura romancia e professore universitario, Pult si è sempre battuto per la promozione della cultura grigionese e nazionale. Lo ha fatto con la Lia Rumantscha (1992-1996), con Pro Helvetia (membro del Consiglio di fondazione, 1981-1993) e anche come direttore del Centro culturale svizzero a Milano (1996-2001). Docente universitario per la lingua retoromancia presso le Università di Zurigo (1982-94), Ginevra (1984-91) e Friborgo (1989-95). Lavora per la RTR RadioTelevisiun Svizra Rumantscha.
Negli anni, gli autori presentati sono stati Leo Tuor, Leta Semadeni, Cla Biert, Walter Rosselli, Silvio Huonder, Flurina Badel, Dumenic Andry, Rico Valär (moderatore). Per l’italofonia: Vincenzo Todisco, Remo Fasani.
La Casa della Letteratura è l’unica entità cultura della Svizzera italiana ad affrontare con costanza (anno dopo anno) la letteratura del Canton Grigioni.
Jessica Zuan è cresciuta in Alta Engadina, tra Segl Maria e La Punt Chamues-ch. A 15 anni ha vissuto a Bordeaux e in seguito ha completato la maturità a Ginevra, dove ha studiato letteratura tedesca e comparata. La giovane autrice ha pubblicato regolarmente su riviste e scrive per la RTR RadioTelevisiun Svizra Rumantscha.
Il suo primo volume di poesia, "L'orizi" (Samizdat, Ginevra), è stato pubblicato nel 2017. Dal 2005 Jessica Zuan vive a Barcellona, dove lavora per una casa editrice.
Chasper Pult. Nato nella Bassa Engadina NEL 1949, è esperto di lingua e letteratura romancia e professore universitario, Pult si è sempre battuto per la promozione della cultura grigionese e nazionale. Lo ha fatto con la Lia Rumantscha (1992-1996), con Pro Helvetia (membro del Consiglio di fondazione, 1981-1993) e anche come direttore del Centro culturale svizzero a Milano (1996-2001). Docente universitario per la lingua retoromancia presso le Università di Zurigo (1982-94), Ginevra (1984-91) e Friborgo (1989-95). Lavora per la RTR RadioTelevisiun Svizra Rumantscha.