INGRESSO LIBERO E GRATUITO
L’Associazione Autrici e autori della Svizzera, in collaborazione con l’Associazione dei Librai e Editori della Svizzera italiana e con la Casa della Letteratura per la Svizzera italiana, hanno il piacere di invitarvi al simposio
Manoscritto completato - e adesso?
Messo il punto finale, inizia la ricerca di un editore. Come procedere per trovare un editore e quali passi falsi evitare?
Una mattinata dedicata a chi scrive, a chi traduce e a tutti coloro che desiderano conoscere il panorama editoriale della Svizzera italiana; sapere come funziona una casa editrice e come muoversi per trasformare un manoscritto o un progetto di traduzione in una pubblicazione.
PROGRAMMA
- 9.30-10.00:
Saluto di Cornelia Mechler e presentazione dell’A*dS e degli strumenti relativi alla rapporto con gli editori
- 10.00-10.15:
Saluto di Fabiano Alborghetti e presentazione della Casa della Letteratura per la Svizzera italiana
- 10.15-10.30:
Saluto di Marco Ambrosino e presentazione dell’ associazione dei Librai e Editori della Svizzera italiana
- 10.30-11.00:
Gabriele Capelli: Il panorama editoriale nella Svizzera italiana
- 11.00-11.15
Pausa
- 11.15-12.30:
Gabriele Capelli: casa editrice questa sconosciuta: come funziona, come ci si presenta, perché vengono rifiutati i manoscritti, come trovare quelle affidabili, quali passi falsi evitare. Alcuni dei temi illustrati nel corso della mattinata.
RELATORI
Cornelia Mechler, segretaria generale A*dS. Formazione di libraria e studi in storia dell’arte e germanistica. Editor narrativo delle edizioni Piper di Monaco e redattrice e responsabile editoriale presso le case editrici Benteli e Niggli. 2013- 2017: vicedirettrice editoriale per le case editrici Scheidegger & Spiess e Park Books di Zurigo; 2017-2023: responsabile amministrativo e marketing del Museo d'arte della Turgovia e del Museo Ittingen. Da maggio 2023 lavora per l’A*ds.
Fabiano Alborghetti, presidente Casa della Letteratura della Svizzera italiana dal 2019. È poeta e promotore culturale svizzero di lingua italiana; è nella commissione di programmazione di alcuni festival, e direttore editoriale di una collana di poesia.
Marco Ambrosino, segretario Associazione dei Librai e Editori della Svizzera italiana ALESI. Master of Arts e Certificate of Advanced Studies in Promozione culturale. Attivo anche come operatore culturale della Pro Grigioni Italiano in Bregaglia. Lavora per ALESI da giugno 2023.
Gabriele Capelli, è il fondatore e titolare della GCE, Gabriele Capelli Editore, casa editrice con sede a Mendrisio, Svizzera, attiva dal 2001. È stato inoltre Presidente della SESI, Società Editori della Svizzera Italiana ed è membro della ALESI Associazione Librai ed Editori della Svizzera Italiana.
L'A*dS è l’associazione professionale delle autrici e dei traduttori della Svizzera. Conta oltre 1.000 membri. A*dS ha il compito di rappresentare la categoria, di perseguire obiettivi culturali, sindacali e politici. L’Associazione è abilitata a trattare e firmare contratti collettivi che definiscono il quadro professionale e le prestazioni degli associati e s’impegna a contribuire all’edificazione di una società solidale. A*dS mette a disposizione di tutti una banca dati di autori, traduttrici svizzere per gli organizzatori di eventi, per i giornalisti, per chi desidera conoscere le autrici e i traduttori delle 4 regione linguistiche del nostro paese. I vantaggi dei membri: linee guida, modelli di contrattualistica, consulenze nelle questioni giuridiche, aggiornamenti sulla politica culturale in ambito letterario, elenco dei concorsi e delle borse di studio. E molto altro. Per diventare membro, consultare il sito A*dS.
L’ALESI Associazione dei Librai e Editori della Svizzera italiana, vede tra i suoi scopi quelli di favorire la cultura della Svizzera Italiana e di diffondere il piacere della lettura, di organizzare e sviluppare armoniosamente la diffusione del libro, di definire gli interessi professionali e morali dei soci, di rappresentare gli interessi del settore presso le autorità, le altre associazioni di categoria, gli organismi culturali e altre istituzioni e organizzazioni, sia in Svizzera che all’estero, nonché di promuovere la formazione e il perfezionamento professionali.
La Casa della Letteratura per la Svizzera italiana, attiva dal 2019, ospita incontri che affrontano l'intera opera degli autori invitati. Gli autori vengono selezionati dalla Commissione di Programmazione congiuntamente al tema dell’anno in corso. Gli ospiti invitati sono scrittrici e scrittori di lingua italiana la cui produzione è di narrativa, poesia, saggistica (senza escludere altre forme espressive). Si ospitano inoltre traduttrici e traduttori assieme ad autrici e autori non italofoni le cui opere sono state tradotte in italiano.
------------------------------------------
Contatto
A*dS
Konradstrasse 61
CH-8031 Zurigo
+41 44 350 04 60
[email protected]
Orari di apertura
Lunedì-venerdì 9-17
Manoscritto completato - e adesso?
Messo il punto finale, inizia la ricerca di un editore. Come procedere per trovare un editore e quali passi falsi evitare?
Una mattinata dedicata a chi scrive, a chi traduce e a tutti coloro che desiderano conoscere il panorama editoriale della Svizzera italiana; sapere come funziona una casa editrice e come muoversi per trasformare un manoscritto o un progetto di traduzione in una pubblicazione.
PROGRAMMA
- 9.30-10.00:
Saluto di Cornelia Mechler e presentazione dell’A*dS e degli strumenti relativi alla rapporto con gli editori
- 10.00-10.15:
Saluto di Fabiano Alborghetti e presentazione della Casa della Letteratura per la Svizzera italiana
- 10.15-10.30:
Saluto di Marco Ambrosino e presentazione dell’ associazione dei Librai e Editori della Svizzera italiana
- 10.30-11.00:
Gabriele Capelli: Il panorama editoriale nella Svizzera italiana
- 11.00-11.15
Pausa
- 11.15-12.30:
Gabriele Capelli: casa editrice questa sconosciuta: come funziona, come ci si presenta, perché vengono rifiutati i manoscritti, come trovare quelle affidabili, quali passi falsi evitare. Alcuni dei temi illustrati nel corso della mattinata.
RELATORI
Cornelia Mechler, segretaria generale A*dS. Formazione di libraria e studi in storia dell’arte e germanistica. Editor narrativo delle edizioni Piper di Monaco e redattrice e responsabile editoriale presso le case editrici Benteli e Niggli. 2013- 2017: vicedirettrice editoriale per le case editrici Scheidegger & Spiess e Park Books di Zurigo; 2017-2023: responsabile amministrativo e marketing del Museo d'arte della Turgovia e del Museo Ittingen. Da maggio 2023 lavora per l’A*ds.
Fabiano Alborghetti, presidente Casa della Letteratura della Svizzera italiana dal 2019. È poeta e promotore culturale svizzero di lingua italiana; è nella commissione di programmazione di alcuni festival, e direttore editoriale di una collana di poesia.
Marco Ambrosino, segretario Associazione dei Librai e Editori della Svizzera italiana ALESI. Master of Arts e Certificate of Advanced Studies in Promozione culturale. Attivo anche come operatore culturale della Pro Grigioni Italiano in Bregaglia. Lavora per ALESI da giugno 2023.
Gabriele Capelli, è il fondatore e titolare della GCE, Gabriele Capelli Editore, casa editrice con sede a Mendrisio, Svizzera, attiva dal 2001. È stato inoltre Presidente della SESI, Società Editori della Svizzera Italiana ed è membro della ALESI Associazione Librai ed Editori della Svizzera Italiana.
L'A*dS è l’associazione professionale delle autrici e dei traduttori della Svizzera. Conta oltre 1.000 membri. A*dS ha il compito di rappresentare la categoria, di perseguire obiettivi culturali, sindacali e politici. L’Associazione è abilitata a trattare e firmare contratti collettivi che definiscono il quadro professionale e le prestazioni degli associati e s’impegna a contribuire all’edificazione di una società solidale. A*dS mette a disposizione di tutti una banca dati di autori, traduttrici svizzere per gli organizzatori di eventi, per i giornalisti, per chi desidera conoscere le autrici e i traduttori delle 4 regione linguistiche del nostro paese. I vantaggi dei membri: linee guida, modelli di contrattualistica, consulenze nelle questioni giuridiche, aggiornamenti sulla politica culturale in ambito letterario, elenco dei concorsi e delle borse di studio. E molto altro. Per diventare membro, consultare il sito A*dS.
L’ALESI Associazione dei Librai e Editori della Svizzera italiana, vede tra i suoi scopi quelli di favorire la cultura della Svizzera Italiana e di diffondere il piacere della lettura, di organizzare e sviluppare armoniosamente la diffusione del libro, di definire gli interessi professionali e morali dei soci, di rappresentare gli interessi del settore presso le autorità, le altre associazioni di categoria, gli organismi culturali e altre istituzioni e organizzazioni, sia in Svizzera che all’estero, nonché di promuovere la formazione e il perfezionamento professionali.
La Casa della Letteratura per la Svizzera italiana, attiva dal 2019, ospita incontri che affrontano l'intera opera degli autori invitati. Gli autori vengono selezionati dalla Commissione di Programmazione congiuntamente al tema dell’anno in corso. Gli ospiti invitati sono scrittrici e scrittori di lingua italiana la cui produzione è di narrativa, poesia, saggistica (senza escludere altre forme espressive). Si ospitano inoltre traduttrici e traduttori assieme ad autrici e autori non italofoni le cui opere sono state tradotte in italiano.
------------------------------------------
Contatto
A*dS
Konradstrasse 61
CH-8031 Zurigo
+41 44 350 04 60
[email protected]
Orari di apertura
Lunedì-venerdì 9-17