Giovedi 02
|
in collaborazione con Longake Festival di Lugano,
a cura di BabelTESS Voci dal Nord America: tradurre Miriam Toews, Mary Gaitskill e Kristen Roupenian. Incontro con Maurizia Balmelli |
|
|
|
dove: Longlake Festival / Boschetto del parco Ciani. in caso di pioggio, allo Spazio 1929
Traverseremo l’Atlantico con la traduttrice Maurizia Balmelli, e giunti nel Nord America visiteremo gli scritti di tre autrici a cui ha dato voce in italiano: la canadese Miriam Toews e le statunitensi Mary Gaitskill e Kristen Roupenian. Un percorso testuale inframmezzato da letture che ci porterà dentro il processo della traduzione e delle non facili scelte della parola.
Traverseremo l’Atlantico con la traduttrice Maurizia Balmelli, e giunti nel Nord America visiteremo gli scritti di tre autrici a cui ha dato voce in italiano: la canadese Miriam Toews e le statunitensi Mary Gaitskill e Kristen Roupenian. Un percorso testuale inframmezzato da letture che ci porterà dentro il processo della traduzione e delle non facili scelte della parola.
Maurizia Balmelli, nata e cresciuta a Locarno, ha studiato all’École Lecoq a Parigi e alla Scuola Holden di Torino. Collabora con varie case editrici italiane, tra cui Einaudi e Adelphi. Traduce dal francese e dall'inglese; tra i "suoi" autori ci sono Cormac McCarthy, Ágota Kristóf, Emmanuel Carrère, Jean Echenoz, Aleksandar Hemon, Martin Amis, Yasmina Reza, Noëlle Revaz e Sally Rooney.
|
|
|
INGRESSO:
gratuito
sede dell'evento: Boschetto, Parco Ciani (in caso di pioggia l'evento sarà programmata ad altra data)
gratuito
sede dell'evento: Boschetto, Parco Ciani (in caso di pioggia l'evento sarà programmata ad altra data)