All'interno dei Corsi di traduzione di Casa della Letteratura, dal titolo Voci svizzere contemporanee #1 sono previste 4 masterclass, aperte a partecipanti ai corsi e al pubblico, nelle quali, attraverso il proprio sguardo, traduttrici e traduttori presentano una voce della letteratura svizzera contemporanea e le peculiarità del tradurla.

Nella prima masterclass, online, ospiteremo Luciana Cisbani che ci presenterà l’opera dell’autrice svizzera Pascale Kramer. Tra i suoi romanzi tradotti in italiano ricordiamo Brutale è il risveglio (2020), Una famiglia (2023) e Le indulgenze (2024), dove i temi della famiglia, della maternità, e più in generale del ruolo della donna vengono scandagliati con una scrittura cruda e asciutta che scava negli interstizi delle relazioni umane, riuscendo a rivelarne punti di forza e fragilità.

Pascale Kramer, vincitrice nel 2017 del Gran Premio svizzero di letteratura, cura la programmazione del Salone africano del Libro di Ginevra ed è tesoriera e volontaria dell’associazione di rifugiati afghani Nouvelle Page.