All'interno dei Corsi di traduzione di Casa della Letteratura, dal titolo Voci svizzere contemporanee #1 sono previste 4 masterclass, aperte a partecipanti ai corsi e al pubblico, nelle quali, attraverso il proprio sguardo, traduttrici e traduttori presentano una voce della letteratura svizzera contemporanea e le peculiarità del tradurla.
Nella quarta masterclass, in presenza all’USI grazie alla preziosa collaborazione de Il Letterificio, ospiteremo le traduttrici Josephine Bohr e Natalia Poserpi che, a quattro mani, hanno tradotto il romanzo Terre e declivi di Thierry Raboud. La pratica traduttiva a quattro mani e l’opera di Raboud saranno al centro della loro masterclass. Terre e declivi è nato come poesia performativa durante una residenza dell’autore al Museo Jenisch di Vevey. Si tratta di un poema parabolico teso sul filo del tempo. Dedicato ai “figli dell’Antropocene”, il poema si fa portavoce di una generazione segnata dalla paura, dalla vergogna e al tempo stesso dal desiderio di vivere. Una generazione testimone impotente del declino, della privazione, della devastazione di un mondo in frantumi, nel quale alla pronuncia dell’io, “immoto pellegrino” tra gli ultimi a trovare ancora una porta aperta, si affianca la voce di un noi collettivo. Tradurre Terres déclives – ci racconteranno le due ospiti – significa incontrare una scrittura densa ed estremamente curata, dove niente è lasciato al caso, un verso libero musicale e ricco di rime.
Thierry Raboud è nato a Martigny nel 1987. Poeta, musicista, critico letterario, ha pubblicato le raccolte Crever l’écran (Empreintes, 2019) e Terres déclives (Empreintes, 2022), un poema composto su macchina da scrivere (Premio Tirage Limité della Biblioteca cantonale e universitaria di Losanna).
